五月初，华盛顿特区美国参议院提出一项决议，承认2023年5 月为亚裔美国人、夏威夷原住民、太平洋岛民 (AANHPI) 传统月，以庆祝亚裔美国人、原住民、夏威夷人和太平洋岛民加入到美国以及对美国的贡献. AANHPI （Asian American, Native Hawaiians & Pacific Islanders） 遗产月历史： 1977 年 6 月 30 日：AAPI 传统月的起源可以追溯到第 95 届国会（1977-1978），当时提出了五项联合决议，提议在 5 月指定一周来纪念 AAPI 的成就。众议院提出了三项联合决议（H.J.Res.540、H.J.Res.661、H.J.Res.753），将5月的头10天定为“太平洋/亚裔美国人传统周”，而参议员Daniel...

编者前言： 本文作者简介：原文彬，美籍华人，早年毕业于中国中南大学，毕业后就职山西太原理工大学教师。取得美国衣阿华州立大学环境工程硕士学位后，在环境工程咨询公司工作五年。1994年在威斯康新州创建个人的德克达工程公司，至2021年，决定退休并将公司转卖他人，退出商界。2017年，原文彬创办首家威州华人商会，并担任第一届商会会长。2022年，他为威斯康新华人商会申请到150万美元政府基金，专注于利用政府资金通过电子媒体销售平台促销会员少数民族商家的服务和产品，希望能用自己的创业经验帮助华人和少数民族企业发展壮大。空余时间，原文彬喜欢文学创作，经常发表文章和诗歌。此外，打网球和听音乐同样是他与朋友连接的最佳方式。文彬也曾是威斯康新协和大学客座教授多年，讲授企业战略和策略。历经三年，文彬研究威州华人历史，收集华人相关大量珍贵历史资料，2008年，与David B. Holmes 合著《密城华人史》一书英文版。后由文彬的外甥女王家希译成中文。在征得文彬本人同意下，授权《密城时报》全文发表《密城华人史》中文版。即日起，本报将陆续发表《密城华人史》， 为读者呈现早期华人移民艰辛发展历史以及现代新华人移民的现状。 本书作者：原文彬先生 这张照片大约拍摄于1885年，是在密尔沃基的已知最早的一个华人企业的照片。显示在右下角的原始照片（下），是三环记所开的中国人和日本人商品店，他是密尔沃基华人社区最早的领导人。这家商店位于Plankinton楼，在当时被认为是密尔沃基市最豪华的酒店。Plankinton楼建于1883年，于1915年被推倒重建，成为Plankinton商场，现在仍属于购物中心的一部分。这张照片由一名未署名的摄影师拍摄，收于由J.C巴埃纳板出版的1885年左右的“密尔沃基印象”一书中（由密尔沃基公共图书馆提供。） 在19世纪70年代和19世纪80年代，绝大多数的密尔沃基中国人开设的洗衣店和商业设在密尔沃基河以西，北到Grand大道（后改称西威斯康辛Wisconsin大道）的一个区域内。这张照片提供了一个从密尔沃基河向西望到Grand大道沿路的风景。在这张照片中显示了当时至少有三个中国人商业设在Grand大道的南侧。（由密尔沃基公共图书馆提供）   密尔沃基Dime博物馆位于Grand大道128号（现在的西威斯康辛星大道WISCONSIN AVENUE）。在19世纪70年代和19世纪80年代，是多数中国人商业的聚集区域。这张照片是于1885年由未知摄影师拍摄的立体图像的一半。密尔沃基博物馆1883年对外开放，于1890年停止营业。出现在密尔沃基博物馆包括一些中国演员，如巨人詹五九。 （提供：密尔沃基公共图书馆。 ） 19世纪70年代和19世纪80年代，在密尔沃基最有名的中国人可能是詹五九（Chang Woo Gow），他也被称为“中国巨人”或干脆是“长”（因为声音接近他的姓“张”）。在1885年，来自中国常州的詹五九为了为期二周的中国新年庆典活动，来到密尔沃基博物馆参加表演。虽然广告声称，这个人的身高是8英尺4英寸，事实他身高记录7英尺8英寸（大约二米三左右）。他大概是访问过密尔沃基的最高的中国人。即使是在当今时代的7英尺6英寸高的中国篮球明星也不及他高。这份广告出现于1885年3月2日的密尔沃基日刊上，同时也刊登了位于Dime博物馆对面Wisconsin大道123号的中国古玩店（Sam Ring Lee）提供参观的古玩。（图片来源：密尔沃基公共图书馆。） (未完待续） 编辑：《密城时报》编辑部

2023年4月22日，第二十届威斯康星州中文演讲比赛（网络）在春风和煦、闲阳正暖的美好时光中顺利举行并圆满落幕。本次比赛采用线上形式进行，充分展示了威斯康星州各地学生对中文学习的热情和才华。 威斯康星州中文教师协会举办的年度盛事 — 威州中文演讲比赛，自首次举办以来已成功举办了二十届。该比赛旨在激发大、中、小学生学习和使用中文的兴趣，提高他们的中文表达能力，加强中美之间的文化交流。这一赛事为广大中文学习爱好者提供了极好的交流平台，已然成为威州中文学习者的一项传统活动。每年，众多威斯康星州的学生和家长积极参与并见证这场盛大比赛。 根据学生年龄和中文是否为继承语，比赛设立了多个组别，包括小学低龄组（K－2年级）、小学高龄组（3－5年级）、初中组、高中组以及大学生组。今年共有92名学生报名参赛，参赛选手个个有备而来，竞技水平高超，使得比赛异常激烈且精彩纷呈。为增加选手积极性，协会继续允许学生的亲友团在线观摩。 评分方面，协会继续采用统一评分标准对选手的演讲进行评定。评分维度包括任务完成程度、词汇使用、流利程度、发音标准和现场表现，每个维度的分值为1-4分。为确保公平，协会特别邀请了威州不同地区的教师担任评委。根据总分高低，评委们从每个组别中评选出一、二、三等奖以及优秀奖，并颁发电子版获奖证书。同时，所有评委老师也将获得认可证书。 按照计划，比赛于上午10点准时开始。评委们在9:30就已经上线，做好了最后的准备工作。许多学生早已迫不及待地上网登录，信心满满地期待比赛的开始。协会组织者们有条不紊地欢迎每位参赛选手及其亲友团。 协会主席刘永艳老师在比赛开始前，向所有参赛者详细宣读了本次比赛的规则，确保每位选手都能充分了解并遵循比赛规定。在刘永艳老师的带领下，整个比赛进行得井然有序，充分展示了协会组织能力和选手们的实力。 中部时间10点，比赛的开幕式顺利举行。今年的开幕式内容丰富多彩，既有学生自编自唱的歌曲，又展示了部分学校的优秀中文项目。让参赛选手及观众们在欣赏精彩节目的同时，也了解了相关项目的重要信息，实现了娱乐与学习的完美结合。 经过半个小时的开幕式，评委与参赛选手按照事先分好的组别进入各自的网上教室开始正式比赛。初中、高中以及大学年龄组的选手都是自行编写演讲稿。他们的演讲涉及多种主题，如成语故事、学习外语或中文的感受，以及关于保护地球这样深刻且有意义的主题。内容广泛且富有深度，让评委老师们赞不绝口。 低年级组的小朋友们也展现出惊人的表现力。他们的演讲声情并茂，故事情节吸引人，讲述得绘声绘色、惟妙惟肖。这些出色的表现让评委老师们由衷地赞叹，对他们的未来充满期待。 密城现代中文学校一直是威州中文演讲比赛的坚定支持者和重要参与者。今年学校依然大力鼓励学生积极报名参加比赛，为了减轻家长们的负担，所有参赛学生的报名费都可以在演讲比赛结束后由家长申请报销。 在今年的比赛中，密城现代中文学校共有近二十名学生参加，其中包括一些兄弟姐妹同时参加比赛的家庭。这种参与热情充分体现了密城现代中文学校对于中文教育的执着追求，以及对比赛的重视和支持。学校的这种鼓励和支持对于提高学生们学习中文的积极性具有积极的推动作用。 比赛在紧张激烈而有序的氛围中进行，几个小时转瞬即逝。评委们经过认真的评选，给予参赛学生极大的鼓励。对于所有参赛的学生来说，这将成为一次特殊而难忘的经历。 协会特别感谢广大学生及其家长的热情参与和关注。他们的支持对于比赛的成功举办至关重要。协会期待未来的比赛能够继续得到大家的支持，共同努力将这一赛事办得越来越好，为促进中美文化交流和中文教育事业贡献更多力量！   撰稿：刘永艳   《密城时报》青少年版编辑部编辑    

三月底的威斯康星州春寒料峭，密尔沃基市的Pettit国家滑冰中心却极其温暖地热情迎接着来自全美33支队伍的一百余名短道速滑运动员。短道速滑年龄组全国锦标赛已经多年没在Pettit冰场举办了，今年由密城的Pinnacle Speedskating Program携手美国速滑协会承办，将这一年一度的重要赛事重新拉回Pettit主场。根据运动员的年龄和在2022-2023赛季的成绩，获得参赛资格的11岁以上的运动员都可以参加。这次锦标赛汇聚了全国各个年龄段最具竞争力的选手，他们于3月24日至3月26日进行了为期三天多个项目的精彩角逐。 这次比赛中，短道速滑运动员们奋勇拼搏，尽显不断超越的竞技体育精神。在连续三天的激烈竞争中，多项青少年年龄组的全国纪录被刷新，其中包括男子A组的1500米、男子B组的1000米、和女子D组的1000米、777米和500米的纪录。 除了青少年，还有21名年龄在30岁以上的速滑选手参加了四个成人组别的比赛，其中最年长的参赛者为75岁的Peter Smokler。在成人组别比赛中，几乎每个距离和年龄组别的纪录都被打破。 密尔沃基的东道主Pinnacle速滑队共有15名青少年队员参赛，他们分别参与了四个年龄组别奖牌的竞争。最终获得7枚奖牌，包括两金、三银和两铜的佳绩。两枚金牌分别由青少年男子A组的Aaron Liu和男子C组的Aidan Liu兄弟斩获，使得Pinnacle成为这次比赛金牌数最多的队伍。获得银牌的有女子B组的Andrea Cao、女子C组的Eliza Rhodehamel、和男子C组的Brandon Liao。男子A组的Yuanhang Ma和C组的Wesley Jones各获得一枚铜牌。其他的参赛选手在各自的年龄组中表现出色，取得了很好的成绩。而首次获得参赛资格的各位小队员在这次大赛中也表现不俗，得到了极好的锻炼并获得宝贵的参赛经验。众多的亚裔选手参赛并在该年度大赛中崭露头角，使得速滑这一运动备受关注。 如此盛大的全国赛事得以再次重回Pettit举行，离不开所有参赛运动员、家长、志愿者与社区热心人士的积极参与和大力支持。为期三天的赛事共有上百位志愿者，其中包括北京冬奥选手Jordan Stolz。年仅18岁的Jordan于今年的世界大道锦标赛中获得多项冠军，成为了历史上最年轻的男子速滑世界冠军。此外还有往届的世界冠军和奥运选手、学区领导等也大力支持本次赛事，参与了最后的颁奖典礼。由Pinnacle组织的这次赛事为所有运动员与赛事官员提供了极为贴心周到的服务，赢得了美国速滑协会的高度称赞，称这是近10年来最成功的一次短道速滑全国锦标赛。同时也让大家一起见证了短道速滑运动带来的速度和激情。   所有照片由组委会提供。 编辑：《密城时报》编辑部

MMCS4A班第一次习作    指导老师：俞洁 生生不息——吴生生 我的名字叫吴生生。吴是我的姓，中文里有好几个字读吴的声音，如武和舞。我的吴是口天吴，是天上面有个口字。在中国有很多人姓吴，这是个大姓。书上说姓吴的人是古代火神吴回的后代。我的名是生生。第一个生是我的辈份字，第二个生是讲我要成长，有生力。我的中文名字里有很多中国文化，我很高兴我是中国人的后代。 源源不绝——邹德源 我姓邹，名德源。我的邹姓是来自我的爸爸和爷爷家。德是我的辈份，同时我的爸爸妈妈也希望我是一个有德行的人、品德高尚的人。源意味着源源不断、绵绵不绝。妈妈希望我不仅有好的品德，还要有很多的活力、很多的创造力，就像泉水一样源源不绝。源源和我的英文名字 Ryan 发音很像。 月圆人圆——朱玥 我的名字叫朱玥。爸爸妈妈叫我玥玥。我的“朱”，是爸爸的姓。我的“玥”，是妈妈起的。是从我的两个哥哥来的。我的大哥哥叫“朱朔”，小哥哥叫“朱瑞”。妈妈从“朔”取了个“月”，又从“瑞”取了个“王”，组成一个“玥”。我的生日是阴历八月十五——中秋节，那一天是月亮最圆的时候。这就是我的名字的由来。 满含喜悦——周怿含 我的中文名字是周怿含。怿是喜悦、愉快的意思。含是包含，藏在里面的意思。爸爸妈妈给我起这个名字是希望我未来的人生充满了喜悦。我的英文名字是Summer，Summer的中文意思是夏天。因为我是在奥兰多出生的，那里一年四季如夏 ，而且爸爸妈妈很喜欢夏天这个季节。我妈妈看过一个电影，里面的女主人公也叫Summer，妈妈很喜欢她，所以妈妈很喜欢Summer这个名字。 鑫鑫向荣——周宗鑫 我的名字是周宗鑫， 是我奶奶给我起的。 周是因为我的爸爸姓周。宗是因为字辈，我爸爸是荣，轮到我就是宗。 鑫是因为中国的一个说法。中国人会根据你的出生时间算一下缺什么。用我的出生时间算出来，我缺金，所以我的名字叫周宗鑫，因为“鑫”有三个金。另外，鑫还有一个意思，就是身体健康、繁荣昌盛、多福多贵之义。 志高俊朗——黄志𢓭 我的名字叫黄志𢓭，这是我的爸爸和妈妈为我取的各字。姓名中的“志”是我的太爷爷传下来的，“俊”是我妈妈为我选择的， 她希望我长大后有志向，还希望我长得帅帅的。这就是我的名字的由来，所以我很喜欢我的名字，也从心底感谢我的爸爸和妈妈帮我取了一个这么好听的名字。 馨香怡人——李馨怡  当拿到这个小作文的题目时，坦白说，我还真不知道自己名字的来历。带着一颗好奇的心，一边问妈妈，一边查字典了解名字的含义，原来一个简单的名字包含了这么多的意义，中文真的是博大精深，从中也了解到中国有《百家姓》。很感谢妈妈这么用心的给我起了这个名字！ 我叫李馨怡，小名叫斯斯，出生于2013年，那一年是癸巳年，是中国传统生肖中的蛇年。蛇年在十二生肖中排第六，因为十二生肖（鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪）我一直都是记得滚瓜烂熟的。妈妈告诉我，她刚得知怀孕的时候是在德州的休斯顿，而在同一天,爸爸拿到正式工作录取通知，新公司的名字里也有一个“斯”，于是给我起了个小名叫斯斯。 说起我的大名李，爸爸姓李，所以我也跟着姓李。据说中国的494位皇帝中有六十多位皇帝是姓李。我笑着问爸爸，是不是爷爷的曾祖父的曾祖父是其中一位皇帝呢！我还忍不住查阅了什么是《百家姓》，发现李姓在《百家姓》中排第四位,是目前中国第一大姓,也是世界头号大姓。 馨：读音xīn。妈妈告诉我说，馨字在《说文》中有解释“馨，香之远闻者也”，指散布很远的香气，温馨美好的意思，也指人的品德高尚。馨字用作取名的寓意是德才兼备、才华出众、美名远扬。从这些来看，妈妈对我的期望不小呀，哈哈！我第一次学写自己的名字时还觉得挺有难度的，因为馨字笔画比较多，不过会写自己的名字后越看越喜欢，这样一个上下结构的字，整体就像一个倒过来的三角形，很美观。 怡，读音yí，查字典才知道怡本身的意思是和悦、喜乐，用作人名是指平安、顺利与和悦。妈妈说给我取名为馨怡是希望我可以一直在温馨的家庭生活，每天都心情愉悦、无忧无虑、开朗乐观、平安幸福的成长，德才双全，一生快乐而美好！ 编辑：《密城时报》青少年编辑部