编辑的话：位于Green Bay 的Notre Dame Academy（NDA）在张秋虹老师执教五年里，中文教学不断得以创新，秋虹老师不仅建立了该校的中文语言项目，还创办了中文俱乐部，目前俱乐部已有100多名成员。她的学生几乎都是美国孩子， 在完全没有中文的环境里学中文是非常不容易的事情， 她在学生中文学习的第三年，开始要求他们写周记，并让学生把新学的字注上拼音、声调和英文意思， 不管孩子写得如何，她都会耐心指出错处， 让学生自己改，经过一遍遍地修改，慢慢地孩子们不仅把事件写清楚了，而且有了生动的故事情节。下面分享两篇该校学生在威州第十六届中文演讲比赛中的获奖作品。
我的滑雪故事
Olivia Lin
大家好！我叫林洁梅。我在 Notre Dame Academy 上九年级。我有很多的爱好，其中 一个是滑雪。今天我给大家讲一讲我滑雪的故事 。我和我的弟弟滑雪六年了,我们滑得很好。我爸爸在 Wausa，Granite Peak 教了我们滑雪。
八岁那一年，我和我的家人去了 Granite Peak。我爸爸带我去了高级滑雪道。过了一会儿, 我们到顶端 (ding3 duan1, top），忽然我害怕(hai4 pa4, scared) 了。我一边哭一边说，“爸爸！我讨厌你! ” 很多人发现我哭了。滑雪救护队停下来问爸爸我还好吗。我们用了一个小时下山。 然后，我爸爸不高兴了。我问爸爸我们可以再试一次吗？爸爸说: 不! 但是，最后他还是带我上去了。
第二次我直着滑下山。这不是一个好的主意(zh2 yi, idea)。山下的时候有一个小坡(po1, hill)。八岁的我，一下子撞上小坡。然后飞了出去。我屁股着地，我的东西飞了一地。但是我没事儿，我爸爸跟我说: 这叫 “yardsale”。 然后， 我和我爸爸都笑了。
每一次我们滑雪的时候，我都学到了很多东西。不管我们在哪儿，我都知道我会没事的。我有爸爸的鼓励(gu3 li4: encouragement)和指导(zhi3 dao3; guidance) 。大山顶上很漂亮。爸爸和滑雪教给我面对恐惧(kong3 ju4, fear)和挑战(tiao3 zhan4;challenge)。谢谢大家！
作者简介：林洁梅是NDA是中文II 班的学生，她也是该校中文俱乐部的成员。滑雪是她众多爱好之一，她关于和爸爸一起滑雪的演讲获得half-heritage /high school/ Intermediate组第三名 。
About the author: Olivia Lin is a Chinese II student from Notre Dame Academy. She also is a member of NDA Chinese club. The downhill ski is one of her many hobbies. Her speech about ski with her father won the third place in half-heritage, high school, Intermediate group at 2019 Wisconsin Chinese Speech Contest.
小哥哥“力未”的故事
Belle Mae Williams
大家好！我叫兰月梅。我今年十五岁。我的家有五口人。他们是：爸爸，妈妈，两个哥哥和我. 我和我的家人都喜欢打高夫球。我也喜欢跳舞。
我的小哥哥的英文名字是Levi.他也学习中文。他的中文名字是“力未”。他也上NDA。 他今年是12年级。他很喜欢运动。 他喜欢打高尔夫，打橄榄球，和打冰球。他是NDA高尔夫球队，橄榄球队，冰球队的队员。他是一个非常棒的运动员！因为他是学校球队的队员，所以他很忙！他要参加(can1 jia1, participate) 很多比赛。 今天,我说一说他打冰球的一个故事。
上个月， Levi有一个冰球比赛，比赛在DePere一个叫Cornerstone的冰球场， 比赛是晚上六点， Levi 应该 (ying1 gai1 , should) 在四点三刻到Cornerstone冰球场。 那一天， Levi很忙，他上午去工作，下午回家以后, 他很累，就睡了一个午觉，他 打算(da3 suan4: plan)在四点起来。结果他在四点半才起床。他一看表： 天啊！要 迟到 (chi2 dao4; late)了！不能迟到！不能迟到！他马上跑出去，开车出门！ Levi不想迟到，所以他开车开得很快！那条路是五十迈(mai4, mile)，他开了八十迈！！
他超速了三十迈。结果(jie2 guo3, as a result), 他碰到 (peng4 dao4 run into) 了警察！ 警察让他停下来，他得一张超速罚单(fa2 dan1, ticket)，二百五十美元。结果Levi迟到了! 他到了Cornerstone 冰球场以后，冰球教练(jiao4 lian4, coach) 很生气，教练吼(hou3, yell) 了他。但是，最后他们的比赛赢了。大家都很开心！Levi也高兴他们赢了比赛。但是，他不高兴他得了罚单。
后来, Levi打工挣钱(zheng4 qian2, earn money), 付了他的罚单。
谢谢大家听我的故事。
作者简介：兰月梅是一个喜欢跳舞和打高尔夫球的女孩。她是Notre Dame Academy中文三年级的荣誉学生。 她的家人喜欢打高尔夫球，经常一起打球。她关于她小哥哥去冰球比赛的演讲在2019年威斯康辛州中文演讲比赛中获得了non-heritage/ high school/ advance组的第一名。
About the author: Belle Mae Williams is a girl who loves dancing and golfing. She is an Honor Chinese III student in Notre Dame Academy. Belle Mae’s family love golfing and often play together. Her speech about her youngest old brother’s story won the 1st place at non-heritage, high school, advance group at 2019 Wisconsin Chinese Speech Contest.
