编辑的话：Oak Creek-Franklin Joint school district 是Milwaukee 南边近郊的一个学区，学区的 East & West Middle school 有1600多美国学生， 尹迪老师教这两所中学六，七，八年级的学生，中文是学生的选修课。Chinese I 的学生通过两年隔一天学中文的方式系统地学习中文听说读写，到高中继续Chinese II，III，IV ，AP的课程，由郑晓倩老师任教。下面分享两篇同一学生在八年级和十年级参赛得奖的文章。
我的故事
Sophia Azim （中文老师：尹迪）
2017年获奖作品
大家好！我叫Sophia。我的中文名字是艾苏菲。我十四岁。我是中学生。我上八年级。我是二零零二年生的，所以我属马。我的生日是十一月四日。我是美国人，也是印度人，因为(yin wei)我的妈妈和爸爸都是印度人。我又聪明又高。我会弹琴，还会打篮球(lan qiu)， 可是我不会唱歌。我很想学功夫。我喜欢学中文，学中文有一点儿难，可是很有用,也很有意思(yi si)。我喜欢吃饼干和蛋糕。我不喜欢吃柠檬。我长(zhang)大想做医生。
尹老师是我的中文老师。她是中国人。她三十八岁。 她是一九七八年生的，所以她也属马。她的先生是大学老师。他们有两个儿子。她的老家是中国四川。那也是熊猫的老家。尹老师会唱歌和跳舞。她还会做很好吃的川菜(chuan cai)。她教我们包饺子(bao jiao zi)，写中国字，画中国画，好玩极了。尹老师说我是很好的学生。她也是很好的老师。
我的朋友也叫Sophia。她十二岁。她上七年级。她学德文，可是我学中文。她是美国人。她不高，可是她好玩。她有金色(jing se)的头发(tou fa)，还有蓝色的眼睛(yan jing)。她又好看又聪明。她是我的好朋友。
我家有四个人，爸爸，妈妈，弟弟和我。我爸爸四十一岁。他又高又帅。他比我聪明 。他喜欢看书。我妈妈三十七岁。她不高，可是好看。她美极了。她喜欢做印度菜(cai)。我妈妈和爸爸都是工程师。我有一个弟弟。他十岁。他上四年级。他喜欢看电视(dian shi)。我爱我的家。
去年我和我的家人去了英国，法国和瑞士(rui shi)。英国有好看的宫殿(gong dian)。法国有埃菲尔铁塔(ai fei er tie ta)。瑞士(rui shi)有好看的高山(gao shan)。我们去了很多好玩的地方(di fang)。今年我们要去(yao qu)印度看我的爷爷和奶奶。
你们看，我会这么多(zhe me duo)中文。我的中文真棒！谢谢尹老师教我学中文！
意大利之旅
Sophia Azim （中文老师：郑晓倩）
2019年获奖作品
你好！我叫 Sophia Azim。我上OC高中十年级。我的老师是郑老师。我的家有四口人，妈妈，爸爸，弟弟和我。今年六月我们都去了意大利。我们去了五个城市；Rome（罗马）， Pisa（比萨），Florence（弗罗伦斯），Milan（米兰）和Venice（威尼斯）。在六月二十二日下午三点十分，我们在 Chicago(芝加哥) O’Hare飞机场坐飞机去 Rome（罗马）。在飞机上， 我看了很多电影和书。我也睡了很久(jiǔ)。
最后我们到了(dào le)（arrive at） Leonardo DaVinci(达芬奇)飞机场。我们走了很多路，然后(rán hòu) 坐出租车去我们的饭店。我们到达饭店前台(qián tái)（front desk），可是他们说还没有好, 请我们等一等。我问我的爸爸 ”现在什么时间？“ 他说 “现在已经是下午五点半“。 我的弟弟说，”我好饿！” 我的妈妈回答说“看来我们现在有个问题。”拿到了房间以后(dào le fáng jiān yǐ hòu), 我们走路去离我们的饭店很近的餐厅。在那儿我们吃了很好吃的意大利食物！因为我们不想走路我们坐了公共汽车。
我们看了很多有名的地方：Colloseum，Trevi Fountain, 和 Pantheon。我们很开心！我最喜欢的意大利食物是Gelato， 一种(zhǒng)意大利冰淇凌。
在六月二十七日，我们坐火车去了 Pisa（比萨）。在那儿我们看了很有名的比萨斜塔(bǐ sà xié tǎ) Leaning Tower of Pisa。我拍了很多好玩的照片(zhào piàn)（photo)。我们吃了披萨饼然后又坐火车去弗罗伦斯。在 Florence（弗罗伦斯）我们看了很多有名的艺术展览(zhǎn lǎn)(exhibition)。我的爸爸最喜欢的城市是 Florence（弗罗伦斯）。他最喜欢的艺术家是 Leonardo DaVinci（达芬奇）。我也喜欢艺术，可是我的妈妈和弟弟说他们很无聊，所以我们走路看了很多designer stores（名牌店)(míng pái diàn)。
在六月二十九日， 我们坐火车去Milan。我们都不喜欢Milan（米兰）。可是我们去了米兰的Como湖。我最喜欢的地方是Como湖 。我们坐船去的那儿。那儿又宁静又很美。我们看了George Clooney 的度假屋 (du jia wu)。我们在很贵的餐厅吃饭。我也吃了很好吃的草莓意大利冰淇凌。我拍了很多照片。我们在米兰去了很大的购物中心(Gòu wù zhòng xīn)。我很希望我能买衣服(Mǎi yīfú)，可是我妈妈说太贵了。
在七月二日我们坐火车去Venice（威尼斯）。我们坐船去我们的饭店。威尼斯是座水城(Zuò shuǐchéng) 。去哪儿都需(xū)要坐船. 我们去了两个岛(dao)和Murano a Burano，我们走了很多路。
在七月五日， 我们坐出租车去了飞机场回Wisconsin。我们都很舍不得离开(she bu de li kai)。我最喜欢的假期就是我们全家人的意大利之行！你们也应该去意大利看一看！那是最好玩的国家！
作者简介: Sophia 的中文是零基础，从“你好，再见”开始跟尹迪老师学中文的, 通过两年的学习，她获得威州第14届中文演讲比赛 non-heritage / middle school / intermediate level 第一名。第二篇是Sophia在高中继续学中文一年半后，在中文老师郑老师的指导下，参加威州16届中文演讲比赛并获non-heritage / high school / intermediate level的第二名。
图片来自网络，版权归原作者。
巜密城时报》青少年编辑部
